|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Genel |
|
| 1 |
Genel |
(tell me) it isn't so ünl. |
(öyle) olmasa gerek |
|
| İfadeler |
|
| 2 |
İfadeler |
at length it dawned on me that expr. |
nihayet anladım ki |
|
|
|
| 3 |
İfadeler |
it strikes me expr. |
bana öyle geliyor ki |
|
| 4 |
İfadeler |
it seems to me that expr. |
bana öyle görünüyor ki |
|
| 5 |
İfadeler |
it seems to me expr. |
bana öyle geliyor ki |
|
| 6 |
İfadeler |
it seems to me that expr. |
bana öyle geliyor ki |
|
| 7 |
İfadeler |
it strikes me that expr. |
bana öyle geliyor ki |
|
|
|
| 8 |
İfadeler |
far be it from me expr. |
bana düşmez |
|
| 9 |
İfadeler |
it isn't for me expr. |
bana hitap etmiyor |
|
| 10 |
İfadeler |
it doesn't appeal to me expr. |
bana hitap etmiyor |
|
| 11 |
İfadeler |
it rests with me expr. |
karar bana kalmış |
|
| 12 |
İfadeler |
it falls upon me expr. |
boynumun borcu |
|
| 13 |
İfadeler |
it falls upon me expr. |
benim sorumluluğum |
|
| 14 |
İfadeler |
it falls upon me expr. |
benim görevim |
|
| 15 |
İfadeler |
far be it from me to do something, but... expr. |
bir şey yapmak bana düşmez, fakat ... |
|
| 16 |
İfadeler |
far be it from me to... expr. |
… bana göre değil |
|
| 17 |
İfadeler |
far be it from me to... expr. |
… bana gelmez |
|
|
|
| 18 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… benim üstüme vazife değil |
|
| 19 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… benlik değil |
|
| 20 |
İfadeler |
far be it from me to... expr. |
… bana uymaz |
|
| 21 |
İfadeler |
far be it from me to... expr. |
… benim üstüme vazife değil |
|
| 22 |
İfadeler |
far be it from me to expr. |
… benim işim değil |
|
| 23 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… bana uygun değil |
|
| 24 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… bana göre değil |
|
| 25 |
İfadeler |
far be it from me to expr. |
… bana uygun değil |
|
| 26 |
İfadeler |
far be it from me to... expr. |
… bana uygun değil |
|
| 27 |
İfadeler |
far be it from me to... expr. |
… benden uzak olsun |
|
| 28 |
İfadeler |
far be it from me to... expr. |
… benlik değil |
|
| 29 |
İfadeler |
far be it from me to expr. |
… benlik değil |
|
| 30 |
İfadeler |
far be it from me to expr. |
… bana gelmez |
|
| 31 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… bana düşmez |
|
| 32 |
İfadeler |
far be it from me to expr. |
… benden uzak olsun |
|
| 33 |
İfadeler |
far be it from me to do something, but... expr. |
bir şey yapmak bana uygun değil, fakat ... |
|
| 34 |
İfadeler |
far be it from me to expr. |
… bana düşmez |
|
| 35 |
İfadeler |
far be it from me to do something, but... expr. |
bir şey yapmak benim işim değil, fakat ... |
|
| 36 |
İfadeler |
far be it from me to expr. |
… bana uymaz |
|
| 37 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… bana uymaz |
|
|
|
| 38 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… benim işim değil |
|
| 39 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… benden uzak olsun |
|
| 40 |
İfadeler |
far be it from me to do something, but... expr. |
bir şey yapmak benim üstüme vazife değil, fakat … |
|
| 41 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… bana gelmez |
|
| 42 |
İfadeler |
far be it from me to expr. |
… benim üstüme vazife değil |
|
| 43 |
İfadeler |
far be it from me to... expr. |
… benim işim değil |
|
| 44 |
İfadeler |
far be it from me to expr. |
… bana göre değil |
|
| 45 |
İfadeler |
far be it from me to... expr. |
… bana düşmez |
|
| 46 |
İfadeler |
far be it from me to do something, but... expr. |
bir şey yapmak bana göre değil, fakat ... |
|
| Konuşma Dili |
|
| 47 |
Konuşma Dili |
sock it to me expr. |
hadi canıma oku benim |
|
| 48 |
Konuşma Dili |
sock it to me expr. |
hadi vur bana |
|
| 49 |
Konuşma Dili |
blame it on me expr. |
suçu benim üzerime at |
|
| 50 |
Konuşma Dili |
blame it on me expr. |
suçu bana at |
|
| 51 |
Konuşma Dili |
give it to me expr. |
ver onu bana |
|
| 52 |
Konuşma Dili |
so tell me what it is expr. |
söyle bakalım neymiş? |
|
| 53 |
Konuşma Dili |
so tell me what it is expr. |
neymiş bakalım |
|
| 54 |
Konuşma Dili |
it ain't me expr. |
ben değilim |
|
| 55 |
Konuşma Dili |
it struck me as odd expr. |
bana tuhaf geldi |
|
| 56 |
Konuşma Dili |
it struck me as odd expr. |
tuhafıma gitti |
|
| 57 |
Konuşma Dili |
it struck me as odd expr. |
garibime gitti |
|
| 58 |
Konuşma Dili |
it gives me the creeps expr. |
içimi ürpertiyor |
|
| 59 |
Konuşma Dili |
it creeps me out expr. |
içimi ürpertiyor |
|
| 60 |
Konuşma Dili |
you've sold it to me expr. |
sen aklıma soktun |
|
| 61 |
Konuşma Dili |
you've sold it to me expr. |
aklıma sen soktun |
|
| 62 |
Konuşma Dili |
you sold it to me expr. |
aklıma sen soktun |
|
| 63 |
Konuşma Dili |
you sold it to me expr. |
sen aklıma soktun |
|
| 64 |
Konuşma Dili |
It really doesn't matter to me expr. |
benim için fark etmez |
|
| 65 |
Konuşma Dili |
don't bring me into it expr. |
beni bu işe karıştırma |
|
| 66 |
Konuşma Dili |
it beats me expr. |
akıl sır erdiremiyorum |
|
| 67 |
Konuşma Dili |
it matters to me expr. |
benim için önemli |
|
| 68 |
Konuşma Dili |
don't take it out on me expr. |
hırsını benden çıkarma |
|
| 69 |
Konuşma Dili |
let me have it! expr. |
gönder gelsin! |
|
| 70 |
Konuşma Dili |
let me have it! expr. |
kötü haberleri alayım! |
|
| 71 |
Konuşma Dili |
let me have it expr. |
haberleri alayım |
|
| 72 |
Konuşma Dili |
let me have it expr. |
haberleri duymaya hazırım |
|
| 73 |
Konuşma Dili |
let me have it expr. |
söyle gitsin |
|
| 74 |
Konuşma Dili |
let me have it expr. |
gönder gelsin |
|
| 75 |
Konuşma Dili |
let me have it expr. |
kötü haberleri alayım |
|
| 76 |
Konuşma Dili |
let me have it! expr. |
söyle bakalım! |
|
| 77 |
Konuşma Dili |
let me have it! expr. |
haberleri duymaya hazırım! |
|
|
|
| 78 |
Konuşma Dili |
let me have it! expr. |
söyle gitsin! |
|
| 79 |
Konuşma Dili |
let me have it expr. |
söyle bakalım |
|
| 80 |
Konuşma Dili |
let me have it! expr. |
haberleri alayım! |
|
| 81 |
Konuşma Dili |
it's all (the) one to me expr. |
… olsun da ne olursa olsun |
|
| 82 |
Konuşma Dili |
it's all (the) one to me expr. |
benim için fark etmez |
|
| 83 |
Konuşma Dili |
it's all (the) one to me expr. |
benim için hepsi bir |
|
| 84 |
Konuşma Dili |
(it) wouldn't bother me any expr. |
bana uyar |
|
| 85 |
Konuşma Dili |
(it) makes me no never mind expr. |
benim için hiç fark etmez |
|
| 86 |
Konuşma Dili |
(it) makes me no never mind expr. |
öyle ya da böyle hiç umurumda değil |
|
| 87 |
Konuşma Dili |
(it) won't bother me none expr. |
bana uyar |
|
| 88 |
Konuşma Dili |
(it) makes me no never mind expr. |
ben her şeye uyarım |
|
| 89 |
Konuşma Dili |
(it) wouldn't bother me any expr. |
bana göre hava hoş |
|
| 90 |
Konuşma Dili |
(it) won't bother me none expr. |
benim için sıkıntı yok |
|
| 91 |
Konuşma Dili |
(it) makes me no never mind expr. |
bana fark etmez |
|
| 92 |
Konuşma Dili |
(it) won't bother me none expr. |
bana göre hava hoş |
|
| 93 |
Konuşma Dili |
(it) wouldn't bother me any expr. |
benim için sıkıntı yok |
|
| 94 |
Konuşma Dili |
(it) makes me no never mind expr. |
(öyle ya da böyle) benim için fark etmez |
|
| 95 |
Konuşma Dili |
(it) wouldn't bother me none expr. |
benim için sıkıntı yok |
|
| 96 |
Konuşma Dili |
(it) makes me no never mind expr. |
belirli bir tercihim yok |
|
| 97 |
Konuşma Dili |
(it) wouldn't bother me none expr. |
bana uyar |
|
| 98 |
Konuşma Dili |
(it) wouldn't bother me none expr. |
bana göre hava hoş |
|
| 99 |
Konuşma Dili |
it struck me as peculiar expr. |
bana tuhaf geldi |
|
| 100 |
Konuşma Dili |
is it me or...? expr. |
bir tek ben mi hissediyorum, düşünüyorum, yoksa …? |
|
| 101 |
Konuşma Dili |
is it me or...? expr. |
sadece ben mi ..., yoksa…? |
|
| 102 |
Konuşma Dili |
istm (it seems to me) expr. |
bana öyle geliyor ki |
|
| 103 |
Konuşma Dili |
istm (it seems to me) expr. |
gördüğüm kadarıyla |
|
| 104 |
Konuşma Dili |
istm (it seems to me) expr. |
bana öyle görünüyor ki |
|
| 105 |
Konuşma Dili |
is it me or...? expr. |
bende mi kaynaklanıyor, yoksa …? |
|
| 106 |
Konuşma Dili |
is it me or...? expr. |
ben mi ..., yoksa …? |
|
| 107 |
Konuşma Dili |
it don't make (me) no never mind expr. |
(öyle ya da böyle) benim için fark etmez |
|
| 108 |
Konuşma Dili |
tell me about it expr. |
sorma |
|
| 109 |
Konuşma Dili |
let me sleep on it expr. |
bir üzerinde düşüneyim |
|
| 110 |
Konuşma Dili |
you beat me to it expr. |
benden önce davrandın |
|
| 111 |
Konuşma Dili |
it drives me up the wall expr. |
beni uyuz ediyor |
|
| 112 |
Konuşma Dili |
it drives me up the wall expr. |
beni deli ediyor |
|
| 113 |
Konuşma Dili |
it drives me up the wall expr. |
beni çıldırtıyor |
|
| 114 |
Konuşma Dili |
it drives me nuts expr. |
beni deli ediyor |
|
| Deyim |
|
| 115 |
Deyim |
it is all greek to me i. |
bu olaya tamamen fransızım |
|
| 116 |
Deyim |
it's all greek to me expr. |
anladımsa arap olayım |
|
| 117 |
Deyim |
far be it from me expr. |
benden uzak allah'a yakın |
|
| 118 |
Deyim |
far be it from me expr. |
bana uymaz |
|
| 119 |
Deyim |
far be it from me expr. |
bana gelmez |
|
| 120 |
Deyim |
far be it from me expr. |
bana düşmez |
|
| 121 |
Deyim |
far be it from me expr. |
benim işim değil |
|
| 122 |
Deyim |
far be it from me expr. |
bana uygun değil |
|
| 123 |
Deyim |
far be it from me expr. |
bana göre değil |
|
| 124 |
Deyim |
far be it from me expr. |
benden öte |
|
| 125 |
Deyim |
far be it from me expr. |
ben yapamam |
|
| 126 |
Deyim |
far be it from me expr. |
benden uzakta |
|
| 127 |
Deyim |
it don't cut no ice (with me) expr. |
bana sökmez |
|
| 128 |
Deyim |
it don't cut no squares (with me) expr. |
bana sökmez |
|
| 129 |
Deyim |
far be it from me to do something expr. |
benim üstüme vazife değil ama |
|
| 130 |
Deyim |
it's beyond me expr. |
bu beni aşıyor |
|
| 131 |
Deyim |
it's beyond me expr. |
bu beni aşar |
|
| 132 |
Deyim |
it escapes me expr. |
aklımdan çıktı gitti |
|
| 133 |
Deyim |
it escapes me expr. |
dikkatimi çekmedi |
|
| 134 |
Deyim |
run it by (me) again expr. |
tekrar söyle |
|
| 135 |
Deyim |
give it to me straight expr. |
lafı dolandırma |
|
| 136 |
Deyim |
it cracked me up expr. |
gülmekten yarıldım |
|
| 137 |
Deyim |
it took me ages to do it expr. |
yapması çok zamanımı aldı |
|
| 138 |
Deyim |
it's beyond me expr. |
aklım almıyor |
|
| 139 |
Deyim |
it struck me expr. |
kafama dank etti |
|
| 140 |
Deyim |
it makes no odds to me expr. |
benim için hava hoş |
|
| 141 |
Deyim |
it makes no odds to me expr. |
bana uyar |
|
| 142 |
Deyim |
it makes no odds to me expr. |
beni bozmaz |
|
| 143 |
Deyim |
it's news to me expr. |
bunu bilmiyordum |
|
| 144 |
Deyim |
it's news to me expr. |
bunu yeni öğreniyorum/duydum/duyuyorum |
|
| 145 |
Deyim |
it's news to me expr. |
bundan haberim yoktu |
|
| 146 |
Deyim |
it is meat and drink to me [uk] expr. |
benim için çok eğlenceli/zevkli bir şey |
|
| 147 |
Deyim |
it is meat and drink to me [uk] expr. |
benim için çok çekici/cazip bir şey |
|
| 148 |
Deyim |
it is meat and drink to me [uk] expr. |
benim çok hoşuma giden bir şey |
|
| 149 |
Deyim |
it is meat and drink to me [uk] expr. |
bana çok haz/keyif veren bir şey |
|
| 150 |
Deyim |
(you can) take it from me expr. |
tecrübelerime dayanarak söylüyorum |
|